فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત
ٱتَّقُوا
રક્ષા કરવી યઆઉરસએલવએસ
બાકીની બિન-વિશિષ્ટ ફ્રેમ્સમાં ફોર્મ VIII 2MP અનિવાર્ય: તમારી જાતને સાચવો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 78
શબ્દમૂળો: وقي
લેમાઓ: اتقى
રૂપો: ٱتَّقُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 78
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 78 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 68 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
ભય રાખવો
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
વૈકલ્પિક: અને અમને અગ્નિની સજાથી ડરો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને અમને અગ્નિની સજાથી બચાવો.
આ વિનંતી જણાવેલી હાનિથી રક્ષણ માગે છે. આ રચનામાં ડરવાનું ક્રિયાપદ અમને રક્ષિત કર્મપદ તરીકે લઈ શકતું નથી; રક્ષણ કરવાનું ક્રિયાપદ લઈ શકે છે.
ભય રાખવો
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
વૈકલ્પિક: અને ઈશ્વર સામે તેમના માટે કોઈ ભય રાખનાર નથી.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને ઈશ્વર સામે તેમના માટે કોઈ રક્ષણકર્તા નથી.
وَاقٍ એ કર્તરી કૃદંત છે, જે ઈશ્વર તરફથી જે આવે તેને ટાળી શકે છે. ભય રાખનાર લાગણી અનુભવતી વ્યક્તિને સૂચવે છે, રક્ષણ કરનાર કર્તાને નહીં.
ભય રાખવો
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
વૈકલ્પિક: ગરમીથી તમને ડરતા વસ્ત્રો, અને તમારી હિંસાથી તમને ડરાવતા વસ્ત્રો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ગરમીથી તમારી રક્ષા કરતા વસ્ત્રો અને તમારી હિંસાથી તમારી રક્ષા કરનારા વસ્ત્રો.
વસ્ત્રો પોતાના પહેરનારાઓને ભૌતિક રીતે રક્ષણ આપે છે; તેઓ તેમની વતી ભય અનુભવતાં નથી. આ મૂર્ત ઉપયોગ وقيને રક્ષણ કરવાના અર્થમાં સ્થિર કરે છે.
ભય રાખવો
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
વૈકલ્પિક: જે વ્યક્તિ પોતાના ચહેરાથી પુનરુત્થાનના દિવસે દુષ્ટ સજાથી ડરે છે...
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે વ્યક્તિ પુનરુત્થાનના દિવસે દુષ્ટ સજા સામે પોતાનો ચહેરો રાખે છે...
ચહેરો સજાને ટાળવાનું ખુલ્લું રહેલું સાધન છે. પોતાના ચહેરા વડે ભય રાખવો એ શારીરિક ઢાલરૂપ ક્રિયાને વ્યક્ત કરી શકતું નથી.
ભય રાખવો
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
વૈકલ્પિક: અને તેમને દુષ્કર્મોથી ડરો; તે દિવસે જેને પણ તમે દુષ્કર્મોથી ડરો છો, તેના પર તમે દયા દર્શાવી છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને તેમને દુષ્કર્મોથી બચાવો; તે દિવસે જેને પણ તમે દુષ્કર્મોથી બચાવો છો, તેના પર તમે દયા દર્શાવી છે.
પુનરાવર્તિત ક્રિયાપદ દુષ્કર્મો અને તેમના પરિણામથી બચાવી રાખવાને દયા તરીકે ઓળખાવે છે. ડરવાનું ક્રિયાપદ રક્ષિત લોકોને પોતાના કર્મપદ તરીકે લઈ શકતું નથી કે એ સંરક્ષણને વ્યક્ત કરી શકતું નથી.
ભય રાખવો
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
વૈકલ્પિક: જે કોઈ પોતાની જ કંજૂસાઈથી ભયભીત કરાય છે, તેઓ જ સફળ છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે કોઈ પોતાની જ કંજૂસાઈથી સુરક્ષિત રખાય છે, તેઓ જ સફળ છે.
કર્મણિ રૂપ વ્યક્તિને આંતરિક જોખમથી રક્ષિત તરીકે રજૂ કરે છે. કંજૂસાઈથી ભયભીત કરવામાં આવવું એ ભાવનાત્મક સ્થિતિ છે, તેના નિયંત્રણથી બચાવી રાખવામાં આવવું નહીં.
ભય રાખવો
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
વૈકલ્પિક: તમારી જાતને અને તમારા કુટુંબનો અગ્નિથી ડરો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારી જાતને અને તમારા પરિવારજનોને અગ્નિથી બચાવો.
તમને અને તમારા પરિવારોને અગ્નિથી રક્ષણ હેઠળ મૂકવામાં આવતાં કર્મપદો તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યાં છે. ભય એ કર્મપદોને જોખમથી રક્ષણ આપવાનો અર્થ વ્યક્ત કરી શકતો નથી.
ભય રાખવો
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
વૈકલ્પિક: પછી જો તમે નકારો, તો તમે એવા દિવસથી કેવી રીતે ડરશો જે બાળકોના વાળ સફેદ કરી દે છે?
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પછી જો તમે નકારો, તો તમે એવા દિવસ સામે પોતાનું રક્ષણ કેવી રીતે કરશો જે બાળકોના વાળ સફેદ કરી દે છે?
પ્રશ્ન પૂછે છે કે નકારનારાઓ તે દિવસ સામે પોતાનું રક્ષણ કેવી રીતે કરી શકે. ભય વ્યવહારુ كيف પ્રશ્નને એક લાગણી સુધી સીમિત કરી દે છે; પોતાનું રક્ષણ કરો એ રૂપ VIIIની રક્ષણાત્મક ક્રિયા અને તેની ધમકીને જાળવી રાખે છે.