מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

בדיקת פעולה עיכוב חמור

חמור קונסטראינט צ׳הקס משתתפים תנועה או המשך של פרוהיביטהד פעולה ו קאנ דהטהר רהקוררהנקה.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5

שורשים: نكل

לֶמוֹת: نكال · تنكيل · أنكال

צורות: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

התראה

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

חלופה: הפכנו אותו לאזהרה ולאזהרה למודעים

ניסוח מחקרי: הפכנו אותו להרתיע ולאזהרה למודעים

הפסוק קוורדינאטהס דהטהררהנט עונש עם אדמוניטיונ כ דיסטינקט הפפהקטס.

כבלים

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

חלופה: אלוהים חזק ביותר בעוצמה וחזק ביותר באזיקים

ניסוח מחקרי: אלוהים חזק ביותר בעוצמה וחזק ביותר באיפוק עונשי

שם האירוע בבניין II מתאר כוח בולם ועונשי, ולא את הכלי המוחשי ברבים.

דוגמה מרתיעה

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

חלופה: עמנו הן דוגמאות מרתיעות ולהבה

ניסוח מחקרי: איתנו הם אזיקים ולהבה

שם העצם ברבים ממלא משבצת מוחשית במלאי הענישה ומגביל תנועה ישירות.