وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
הסטת השפעה שלילית
פועל מסיט או מרחיק אירוע, עניין או השפעה לא רצויים מיעד מוגן.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5
שורשים: درأ
לֶמוֹת: يدرؤا · ادارأ
צורות: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
מניעה על ידי סוכן יחיד
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
חלופה: אחד מכם מנע באופן חד-צדדי את ההרג
ניסוח מחקרי: התווכחתם זה עם זה על הרצח
הריגה הוא כבר נטען, תבנית בי דיסטריבוטהס הדדי אגהנקי, ו הסתרה עוקב; אירוע עצמו לא היה פרהבהנטהד.
להזמין
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
חלופה: תזמינו את המוות אליכם אם אתם כנים
ניסוח מחקרי: הרחקו את המוות מעצמכם אם אתם כנים
عن צירוף מסמן תנועה הרחק מ נמענים, כך אפפרואצ׳ או ינביטאשן הופך מכוון יחס.
למחוק
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
חלופה: הם לעשות ההיסטוריקאל רע דההד נהוהר יש וקקוררהד על ידי הטוב דההד
ניסוח מחקרי: הם נלחמים במעשה הרע עם הטוב.
הצירוף ב־ب מספק מענה טוב ככלי הדיפה, לא היפוך של התרחשות היסטורית.
להתמודד
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
חלופה: העונש והאישה מתמודדים הדדית
ניסוח מחקרי: עדותה מונעת ממנה את העונש
בפסוקית בניין I יש מושא שלילי מכוון ומטרה מוגנת, לא סוכנים הדדיים ברבים.