מילון המונחים של הקוראן · מאושר

بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ

להכריז

תבנית יי بشر קונבהיס אננאונקהמהנט. זמן ו קול הם דקדוקי; מוכרז תוכן דהטהרמינהס האם תוצאה הוא מיטיב או פוניטיבה.

תחום לקסיקלי

תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 38

שורשים: بشر

לֶמוֹת: بشر

צורות: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ

תצוגת דוגמאות למופעים (10 מתוך 38)

תחילת רשימת המופעים בתחום מוצגת לפי סדר הקוראן: 10 מתוך 38. זוהי תצוגה מקדימה תמציתית המבוססת על מיקום, ואין בה דירוג של מה שמוצג כראיה חזקה יותר מן המופעים שהושמטו; מספר המופעים שהושמטו: 28.

2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

3:39

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

3:45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

למסור בשורות משמחות

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תבשר להם עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: הבא להם בשורה רעה של עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

חלופה: לתת הצבועים גלאד טידינגס ש הם יש כואב עונש.

ניסוח מחקרי: הודיעו לצבועים שיש להם עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

חלופה: לתת הצבועים טוב נהווס ש הם יש כואב עונש.

ניסוח מחקרי: הודיעו לצבועים שיש להם עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: החזיקו בשורת עונש כואב לכופרים.

ניסוח מחקרי: הכריז לאלה שמכחישים עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תן למכחישים בשורת עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז לאלה שמכחישים עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תבשר להם עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: הבא להם בשורה רעה של עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

31:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תבשר לו עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הודיע לו על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

31:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תן לו בשורה מענישה של עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הודיע לו על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

45:8

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תבשר לו עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הודיע לו על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

45:8

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תן לו בשורה מענישה של עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הודיע לו על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.

למסור בשורות משמחות

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: תבשר להם עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה בשורות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו להחליט אם ההכרזה חיובית או עונשית.

לתת חדשות טובות

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

חלופה: הבא להם בשורה רעה של עונש כואב.

ניסוח מחקרי: הכריז להם על עונש כואב.

התוכן שהוכרז הוא עונש כואב במפורש. לקרוא לזה חדשות טובות סותר את התוכן הזה, בעוד שהכרזה ניטרלית מאפשרת לפסוק עצמו לספק אם ההכרזה חיובית או עונשית.