حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ٱلنَّمْل
נמלים
קולקטיב שם עצם מציין נמלים כ ינהאביטאנטס של עמק ו נמענים טולד ל להיכנס שלהם משכן.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: نمل
לֶמוֹת: نمل
צורות: نَّمْلِ · نَّمْلُ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל ארבעת מופעי המשפחה נבדקו בעמוד תחום אחד; כל מופע הוא יעד מוקפא, ללא רשומות מוגנות או מועמדים דחוסים. שם העצם הקיבוצי نَمْل מופיע פעמיים ב־27:18, פעם אחת בסמיכות „עמק הנמלים” ופעם אחת בפנייה ישירה, ואילו שם היחידה בנקבה نَمْلَة מזהה נמלה אחת; היחסה והיידוע מתחברים מקומית. ריבוי השבור أَنَامِل ב־3:119 מציין קצות אצבעות שננשכות בזעם ואינו יכול לציין נמלים בפסוק זה, וכך נוצרה התנגשות לקסיקלית פנים־קוראנית מדויקת אחת. ההתנגשות מוגבלת למקטע זה. לא נותרו מטען קריאה מיושרת או סוגיה בלתי פתורה.