وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
להיכרות לגמרי
להתפרק פיזית לחתיכות מופרדות.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: مزق
לֶמוֹת: مزق · ممزق
צורות: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
מדוע נבחרה משמעות זו
בדיקת הקוראן הפנימית עוסקת בכל ארבעת המקרים, ומוסדרת כשני ביטויים דומים של פעל-ל-קוגנאט בסורה 34. ב-34:7 המבנה הפסיבי מתאר את התפרקות הגוףית לפני היצירה החדשה; ב-34:19 המבנה הפעיל מתאר את העם הנפזר לאחר ההתנחלויות והספסל של דפוס הנסיעה שלהם. חלקים פיזיים וחברי חברתיות מייצגים את אותו גרם של ההפרדה המלאה. שדה קריאה המואדד אינו מספק שום גרסה הדורשת כלל נפרד; אין תיקון משמעות מוגנת ולא נמצא קישור לקסמי מדויק.