ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
מילון המונחים של הקוראן · מאושר
آمَنَ / يُؤْمِنُ
לבטוח
פועל בבניין IV آمَنَ / يؤمن: לשים ביטחון באדם, בדיווח או במושא אלוהי של הסתמכות, או לתת להם אמינות.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 537
שורשים: أمن
לֶמוֹת: آمن
צורות: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت
תצוגת דוגמאות למופעים (10 מתוך 537)
תחילת רשימת המופעים בתחום מוצגת לפי סדר הקוראן: 10 מתוך 537. זוהי תצוגה מקדימה תמציתית המבוססת על מיקום, ואין בה דירוג של מה שמוצג כראיה חזקה יותר מן המופעים שהושמטו; מספר המופעים שהושמטו: 527.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
scriptural comparison
מדוע הביטחון הולך אחרי המבנה
הרשומה שהתקבלה מכסה רק את פועל הבניין הרביעי. הגרעין הוא ביטחון או מתן אמינות; ب ו־ل קובעות אם באנגלית הביטחון מונח במושא או שהאמינות ניתנת לאדם.
קוראן 9:61 הוא הבקרה הפנימית: אותו פועל מופיע עם بِٱللَّهِ ועם لِلْمُؤْمِنِينَ. מבנה ب מסמן ביטחון המונח באלוהים, ואילו מבנה ل מסמן אנשים שהדיווח או הטענה שלהם מקבלים אמינות.
אותו דפוס ل מופיע ב־2:55 וב־12:17, שם השאלה היא אם הדובר יקבל אמינות. הביטוי האנגלי שנדחה פירושו לרוב להאמין בשם מישהו אחר, ולכן הוא אינו יכול להיות תרגום קבוע של המבנה הערבי.
הראיה העברית תומכת ואינה קובעת. בעברית המקראית האמין ב־ מופיע כאשר הביטחון מונח ביהוה או במשה, ואילו האמין ל־ יכול לומר להאמין לאדם או לתת לו אמינות. המקבילה הזו תומכת בפיצול המבני בלי לכפות גרעין על כל השורש הערבי.
לכן העמוד שהתקבל נשאר פועל בניין רביעי בלבד. בניין ראשון أمن ושמות העצם של ביטחון/מוגנות שומרים על רשומות נפרדות אלא אם יקבלו סקירה משלהם.
מקורות טקסט ראשוניים
- מילון הקורפוס הערבי הקוראני: أمن מצאי שורש: أمن
- עדות ערבית קוראנית: 9:61 9:61
- עדות ערבית קוראנית: 2:55 2:55
- עדות ערבית קוראנית: 12:17 12:17
- עדות עברית: בראשית 15:6 בראשית 15:6
- עדות עברית: שמות 14:31 שמות 14:31
- עדות עברית: שמות 4:1 שמות 4:1
היכן משמעויות אחרות נכשלות
אמון
2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
חלופה: לא נאמין בשבילך עד שנראה את אלוהים בגלוי.
ניסוח מחקרי: לא ניתן לך אמינות עד שנראה את אלוהים בגלוי.
מושא ה־لام הוא משה, כלומר מי שמקבל אמינות. הביטוי האנגלי שנדחה פירושו בדרך כלל להאמין בשם מישהו אחר, ולכן הוא קורא את המבנה לא נכון; ביטחון או מתן אמינות משאירים את היחס גלוי.