وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
مُسْوَدّ
מושחר
הפארטיקיפיאל ו תואר צורות פרהדיקאטה האטטאינהד בלאקכ מצב.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: سود
לֶמוֹת: مسود · مسودة
צורות: مُسْوَدًّا · مُّسْوَدَّةٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל 10 מופעי המשפחה נסקרו בעמוד תחום אחד; כולם מטרות קפואות, ללא רשומות מוגנות או מועמדים מצומצמים. הקוראן 2:187 ו־35:27 מבססים ישירות את ליבת הצבע, וצורה IX יחד עם צורות התוצאה שלה מרכיבות שינוי אל מצב זה. שלושת המופעים של سَيِّد יוצרים התנגשות לקסיקלית פנים־קוראנית מדויקת: 33:67 הופך את ריבוים למנהיגים חברתיים שמצייתים להם, תפקיד שליבת הצבע אינה יכולה לבטא. לא נותרו סתירה רגישה לדקלום או סתירה בלתי פתורה.