وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
مَلُوم
האשימו
הפועל הפסיבי מזהה את מי שנמצא באשמה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 5
שורשים: لوم
לֶמוֹת: ملوم
צורות: مَلُومًا · مَلُومِينَ · مَلُومٍ
תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל 14 המופעים נבדקו יחד בעמוד תחום אחד, ללא מועמדים דחוסים או מקטעים מוגנים. הקוראן 14:22 מעגן את פעולת צורה I באמצעות הניגוד בין האשמת הדובר להאשמת עצמך; 5:54 מציב את שם הפעולה לצד המשתתף הפעיל שלו. הבינוני הסביל מציין בעקביות מי שמואשם, צורה IV מציינת מי שגרם להאשמה, צורה VI מחלקת אשמה בהדדיות, ושם התואר המעצים מאפיין מאשים מתמיד. לא נותרה סתירה סמנטית רגישה לעדים או בלתי פתורה.