مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
צורך במים הגוף
לחווה חי יש צורך גופני לא מסופק במים, העשוי להניע חיפוש מים.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: ظمأ
לֶמוֹת: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
צורות: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
רעב
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
חלופה: אין רעב וגם לא עייפות וגם לא רעב משפיעים עליהם
ניסוח מחקרי: אין צמא, עייפות או רעב פוגעים בהם
פסוק קורדינאטהס תירסט ו הונגהר כ להפריד הארדשיפס, כך מיזוג אותם הורס מפורש להנגיד.
להיחשף לשמש
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
חלופה: אתה יהיה לא להיות חשוף ל ההשמש טההרה ו יהיה לא להיות חשוף ל ההשמש
ניסוח מחקרי: לא תצמא שם ולא תיחשף לשמש
השניים מתואם פרהדיקאטהס סהפאראטהלי נהגאטה מים נההד ו סולאר הקספוסורה.
אדם מרוצה
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
חלופה: הוואטהר-סאטיספיהד אדם טהינכס המיראגה הוא מים ו אפפרואקההס זה
ניסוח מחקרי: האדם הצמא חושב שהמראז' הוא מים ומתקרב אליו
הטעות וההתקרבות אל חזיון התעתועים כאל מים מונעות מצורך במים שלא סופק, לא מצורך שסופק.