فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
زَجْرَة
בכי משכנע
צעקה אחת עוצמתית שמחייבת תגובה מיידית.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: زجر
לֶמוֹת: زجرة
צורות: زَجْرَةٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל ששת המופעים חולקים הכוונה תקיפה. הבינוניים הפעילים מבצעים אותה בהדגשה; זעקת הכוונה יחידה מחוללת תחייה מיידית; דיווחים מכילים הרתעה; ונח נדחה בתקיפות. אין צורך לזהות את הסוכן ב־37:2 או את טבעה המדויק של זעקת התחייה כדי לבסס את המעשה הלקסיקלי. לא נותרו מועמד, התנגשות, הבדל בקריאה או שאלה סמנטית בלתי פתורה.