מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

وَسْوَسَ، وَسْوَاس

דחיפה פנימית מוסתרת

מקור ינטרודוקהס רהקוררהנט פרומפט אל תוך פהרסונס פנימי מודעות ללא מאקינג פובליק אדדרהסס חלק של לקסיקלי אססהרשן.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5

שורשים: وسوس

לֶמוֹת: وسوس · وسواس

צורות: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ

תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.

7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

20:120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

שיח עצמי אנושי בלבד

7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

חלופה: עצמם של הזוגות דחפו אותם

ניסוח מחקרי: האויב לחש פנימית לזוג

יריב הוא מפורש דקדוקי נושא, כך ליבה אינו יכול לדרוש סהלפ־אגהנקי אף על פי ש סהלפ הוא מקור ב 50:16.

הכרזה פומבית

50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

חלופה: האני מודיע על כך בציבור

ניסוח מחקרי: העצמי מניע פנימית עם זה

העצמי הוא המקור בתוך האדם, ואין קהל חיצוני או מסגרת פנייה לציבור.

תוכן דיבור

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

חלופה: הרוע של המשפט הנסוג

ניסוח מחקרי: הרוע של הלוחש המתמשך המתמשך

מיודע שם עצם הוא גורם קודם של מי הבא רהלאטיבה פסוקית מציין מה הוא עושה; הוא אינו לכנות טענה עצמו.

שיחה שמיעה רגילה

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

חלופה: זה שמדבר בקול רם בחזה של אנשים

ניסוח מחקרי: זה שלוחש בתוך חזה של אנשים

في צירוף במפורש ממקמת פרומפטינג בתוך פהופלהס חזה ולא בין נשמע קונבהרסאשןאל שותפים.