فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
שימור תוכן
הולדהר מקבל או יש תוכן הוצב בתוך באונדהד יכולת ו שומר אותם שם ולא מיד רהליסינג או לוסינג אותם.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 7
שורשים: وعي
לֶמוֹת: وعاء · أوعى · تعي · واعية
צורות: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
תצוגת דוגמאות למופעים (7 מתוך 7)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
הבנה
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
חלופה: הוא חילץ אותו מהבנת אחיו
ניסוח מחקרי: הוא חילץ את זה מהמיכל של אחיו
גופני מושא הוא מוצא מ מוחזק כלי קיבול, דורש חומרי מתחם ולא קוגנישן.
שמיעה בלבד
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
חלופה: אוזן רק שומעת את התזכורת ועלולה לאבד אותה מיד
ניסוח מחקרי: אוזן שומרת שומרת את ההזכ��רה
הפועל והבינוני הסמוכים מבליטים שניהם שימור, ולכן קבלה בלי החזקה חלשה מדי.
לאסוף
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
חלופה: הוא אסף ואז פשוט אסף שוב
ניסוח מחקרי: הוא אסף ואיחסן בתוך
התיאום מציב את פועל המשפחה אחרי جمع, ולכן עליו לתרום אחסון נשמר מעבר לרכישה.
כלי פיזי
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
חלופה: אללה יודע טוב יותר מהם כלי הפיזיות
ניסוח מחקרי: אללה יודע טוב יותר מה הם מאחסנים בפנים
נטוי רבים פועל לוקח רהלאטיבה תוכן ו מבליט פנימי רהטהנשן; בהססהל הוא מוחשי נאונס מורפולוגי מימוש.