מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى

העברת שליטה

תמה בא אל תוך רהקיפיהנטס שייכות, קונסטיטושן, או פעיל קונטרול דרך גורם־מכוון להעביר.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 14

שורשים: عطو

לֶמוֹת: أعطى · عطاء · تعاطى

צורות: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ

תצוגת דוגמאות למופעים (10 מתוך 14)

תחילת רשימת המופעים בתחום מוצגת לפי סדר הקוראן: 10 מתוך 14. זוהי תצוגה מקדימה תמציתית המבוססת על מיקום, ואין בה דירוג של מה שמוצג כראיה חזקה יותר מן המופעים שהושמטו; מספר המופעים שהושמטו: 4.

9:29

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

11:108

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

38:39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

53:34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

מתנה מיטיבה

9:29

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

חלופה: הם נותנים בשפע את הג'זיה הדרושה

ניסוח מחקרי: הם נותנים את הזרייה הנדרשת

פסוקית דורש ספהקיפיהד להעביר תחת סובמיסז׳ן; בהנהבולהנט ינטהנט אינו חלק של לקסיקלי פעולה.

הלוואה זמנית

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

חלופה: הלוואת הזמן של האדון אינה מוגבלת.

ניסוח מחקרי: תינתן ברכת ה' אינה מוגבלת

שניהם גרוופס הם סוסטאינהד מן האספקה ו אין לחזור חובה הוא הקספרהססהד.

לתת

54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

חלופה: חברם מסר את המסמך ואז הושתק

ניסוח מחקרי: חברם לקח את השטר בידו ואז נתקע

פעולה רצף מציב הקסהקושן תחת סובג׳הקטס קונטרול ולא טראנספהררינג הוא ל אחר מקבל.

לקחת

108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

חלופה: לקחנו ממך את אל-כאותר

ניסוח מחקרי: נתנו לך את אל-כּוּתאר

מושא ו מקבל סיומת לקבוע חיצוני להעביר מ אלוהי נותן ל נמען, להפוך של טאקינג.