بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
فَيَدْمَغُهُۥ
למחוץ
להכניע את השקר הנגדי באמצעות פגיעה מכרעת.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 1
שורשים: دمغ
לֶמוֹת: يدمغ
צורות: يَدْمَغُ
תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.
מדוע נבחרה משמעות זו
הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את המופע היחיד של צורה I يَدْمَغُ ב־21:18. אלוהים מטיח את האמת בשקר; פעולת היעד מתרחשת אז בשקר, והתוצאה המיידית היא שהשקר زَاهِق, נעלם או כבה. מבנה הקליע, המושא הישיר והתוצאה המוצהרת מבססים ריסוק עוצמתי ומכריע, ולא הפרכה מתונה. מאחר שהמופע הוא ציורי ואין משווה מילולי פנים־קוראני המציין את איבר הגוף שנפגע, האיה אינה מכריעה בפני עצמה אם יש לשמר באנגלית דימוי של פגיעה בראש. היעד הוא פועל בלתי־מושלם באינדיקטיב, בגוף שלישי זכר יחיד, עם כינוי מושא מצורף במילה השלמה. שדה הקריאות המיושרות אינו מספק גרסה המחייבת כלל נפרד; לא נערכה משמעות מוגנת ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.