فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
نِۦَ מושא חבור בגוף ראשון
הדובר הנוכחי כפועל מושא
לאנדקס נוכחי גוף ראשון יחיד דובר כ מקבל מושא נבחר בידי צמוד נתינה פועל.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 1
צורות: نِۦَ
תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.
היכן משמעויות אחרות נכשלות
אתה
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
חלופה: מה שאלוהים נתן לך טוב יותר ממה שנתן לך
ניסוח מחקרי: מה שאלוהים נתן לי טוב יותר ממה שנתן לך
החלופה מוחקת את הניגוד המפורש בין דובר לנמען שנושאות סופיות מובחנות.
שלי
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
חלופה: מה שאלוהים נתן לי טוב יותר ממה שנתן לך
ניסוח מחקרי: מה שאלוהים נתן לי טוב יותר ממה שנתן לך
הסיומת וקקופיהס והרבאל מושא סלוט, לא פוססהססיוה נוונ-הוסט מבנה.