قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
نِى מושא חבור בגוף ראשון
הדובר הנוכחי כפועל מושא
לסמן את הדובר הנוכחי בגוף ראשון יחיד כמשתתף־מושא שבחר הפועל הצמוד.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
צורות: نِي
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
אותו
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
חלופה: אף אחד לא גרם לו לשכוח זאת חוץ משטן
ניסוח מחקרי: אף אחד לא גרם לי לשכוח אותו חוץ משטן
ראשון סיומת מאנדקס רהפורטינג דובר, בעוד הבא هُ באופן עצמאי מאנדקס פורגוטטהנ מאטטהר.
שלי
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
חלופה: הוא גבר עליי בדיבור
ניסוח מחקרי: הוא גבר עלי בדיבור
הסופית תופסת את עמדת מושא הפועל, ולכן צורת שייכות באנגלית אינה יכולה לממשה.