وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
מקום קבורה של מת
מקום ייעודי מקבל ומכיל מת עד שתפוסתו מסתיימת או נחשפת.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 8
שורשים: قبر
לֶמוֹת: قبر · أقبر · مقابر
צורות: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
תצוגת דוגמאות למופעים (8 מתוך 8)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
מצבת קבר
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
חלופה: אל תעמוד על מצבתו
ניסוח מחקרי: אל תעמוד על קברו
שייכות למת מזהה מקום קבורה, ואין ציון של מצבה בנויה או אדריכלות.
תחיית המתים
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
חלופה: אלוהים מקים כל מי שנמצא בתחיות
ניסוח מחקרי: אלוהים מרים את מי שבקברים
המכל המקומי מחזיק את המתים שאלוהים מקים; התחייה היא האירוע השולט הנפרד.
מוות
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
חלופה: ואז הוא גרם לו למות וגרם לו למות
ניסוח מחקרי: ואז הוא גרם לו למות וגזר עליו קבר
הפסוק מתאם תחילה מוות ואחר כך הקצאת מקום קבורה כפעולות נפרדות.
לבקר
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
חלופה: עד שביקרת בביקורים
ניסוח מחקרי: עד שביקרתם במקומות הקבורה
הביקור הוא הפעולה השולטת, ושם המקום הנגזר מספק את יעד בית־הקברות שלה.