نُسَبِّح

שבחים

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

חלופה: בעוד אנו משבחים בשבחיך

ניסוח מחקרי: בעוד אנו מכריזים שאתה מעבר לכל גבול עם שבחך

המבנה מציב את نُسَبِّحُ לצד שם העצם הנפרד حَمْد ב־M002A030W020S02. תרגום שניהם כשבח מוחק את ההבחנה הלקסיקלית בפסוק ויוצר שבח עם שבחך; אנו מכריזים שהוא מעבר לכל גבול משמר הן את דקדוק הגוף הראשון ברבים והן את התרומה הנפרדת של כל אחת משתי המילים.