فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
להרוס
הבינוני מתאר את השליח שאליו פונים כמכלה את עצמו מצער על אי־אמונה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: بخع
לֶמוֹת: باخع
צורות: بَٰخِعٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
מדוע נבחרה משמעות זו
שתי ההופעות המשפחתיות נבדקו בעמוד תחום אחד; שתיהן יעדים קפואים, ללא רשומות מוגנות או מועמדים מצומצמים. הקוראן 18:6 ו־26:3 משתמשים באותו בינוני פעיל עם نَفْسَكَ כמושא, באזהרות מקבילות על סירוב הנמענים להאמין; 18:6 מזכיר במפורש צער. הנשוא הבינוני, הקניין בגוף שני, המושא והפסוקיות הסיבתיות מתחברים באופן מקומי. אין מטען של קריאה מיושרת, דוגמה נגדית פנים־קוראנית או סוגיה בלתי פתורה.