مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · מאושר
يتخلف
לא עקבו (נשארו מאחור)
לא ללכת אחרי אחר ולכן להישאר מאחור.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 1
שורשים: خلف
לֶמוֹת: يتخلف
צורות: يَتَخَلَّفُ
תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.
מדוע נבחרה משמעות זו
החוקר קיבל את „לעקוב” כליבת خلف היחידה בכל 127 המופעים. התיקון שומר על תרגומים נפרדים ברמת הצורה לסטייה הדדית, רצף, סיבתיות, סבילות, אי־ליווי, התנהגות מנוגדת, קיום מחויבות, החלפה ומיקום צולב. הוא גם מתקן את שם העצם המציין דור לניקוד הקוראני خَلْفٌ ומונע תרגום שגוי של צורה V הפעילה כסבילה.