فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
أَشَارَ
הכוונה מכוונת
כדי להפוך את הכיוון הברור של תשומת הלב של אחר.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 1
שורשים: شور
לֶמוֹת: أشارت
צורות: أَشَارَتْ
תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.
מדוע נבחרה משמעות זו
כל ארבעת המופעים הושוו. מחוותה של מרים בצורת IV מציגה את הילד ככיוון הקשב. צורה III, צורה VI ההדדית ו־شُورَى מציגות את השקפות המשתתפים ככיוונים שיש להביא בחשבון בהגעה לפעולה. לכן מחווה ועצה חולקות הצבעה כלפי חוץ, ואילו המורפולוגיה שלהן מספקת פרופילים חד־צדדי, הדדי ומוסדי. לא נותרו מועמד, התנגשות, הבדל בקריאה מיושרת או שאלה סמנטית בלתי פתורה.