מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

ركض

להניע את הרגל

ל אפפלי לכפות דרך רגל נגד קרקע, היתהר שוב ושוב ל פרופהל תנועה או פעם כ מכוון ימפאקט.

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3

שורשים: ركض

לֶמוֹת: يركض

צורות: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

חלופה: כשהרגישו את כוחנו, תקפו פעם אחת הרחק ממנו

ניסוח מחקרי: כשהרגישו את כוחנו, הם ברחו ממנו

תנועה בלתי־מושלמת ברבים מן היישוב וניגוד החזרה דורשים תנועה חוזרת ממקום למקום.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

חלופה: אל תעמוד במקום; חזור למותרות ולמגורים שלך

ניסוח מחקרי: אל תברח; חזור למותרות ולמגורים שלך

קוממאנד ל לחזור קונטראסטס עם ונגוינג מוטיונ הרחק, לא עם סטאנדינג סטילל.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

חלופה: לברוח עם הרגל; זה מים קרים לשטיפה ושתייה

ניסוח מחקרי: תכה ברגלך; זה מים קרים לשטיפה ושתייה

מפורש יחיד רגל ינסטרומהנט ו מיידי לוקאליזהד תוצאה אינם לספק מקור דרך או טראבהל יעד.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

חלופה: הכה בידך תוך שימוש ברגלך

ניסוח מחקרי: לַךְ בְּרַגְלְךָ

צירוף הכלי המפורש נוקב ברגלו של הנמען ושולל ליבה של פעולת יד.