מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ

להקיף

כדי ליצור סידור מסביב למרכז.

תחום לקסיקלי

תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2

שורשים: حفف

לֶמוֹת: حفف · حاف

צורות: حَفَفْ · حَآفِّينَ

תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.

18:32

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

39:75

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

מדוע נבחרה משמעות זו

הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את שני המופעים. ב־18:32 אלוהים מציב דקלים סביב שני כרמים; ב־39:75 הבינוני הפעיל מתאר מלאכים המוצבים סביב הכס. צמחייה המסודרת סביב קרקע וסוכנים הנאספים סביב מרכז מממשים אותו יחס הקפה בפועל נטוי ובבינוני. שדה הקריאה המיושרת אינו מספק גרסה המחייבת כלל נפרד; לא נערכה משמעות מוגנת ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.