فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
شرح
להרחיב יכולת פנימית
לפתוח את חזה האדם כיכולת פנימית כדי שיוכל לקבל הכוונה או לשאת את המתעמת עמו.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5
שורשים: شرح
לֶמוֹת: شرح
צורות: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להתכווץ
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
חלופה: הוא מכווץ את חזהו לאסלאם, אך עושה את חזה מי שהוא רוצה להטעות צר ומכווץ
ניסוח מחקרי: הוא הקספאנדס שלו חזה עבור יסלאמ, אבל עושה הוטההר חזה צר ו קונסטריקטהד
הפסוק במפורש קונטראסטס הטארגהט ופהראטיונ עם צר קונסטריקטיונ.
לקבל את האיסלאם
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
חלופה: מי שקיבל את האסלאם בחוסר אמונה בלבו
ניסוח מחקרי: מי שהרחיב את חזהו לעבר חוסר האמונה.
הגלוי דיסאמונה קומפלהמהנט קונטראדיקטס יסלאמ-ספהקיפיק לקסיקלי קורה.
להסביר
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
חלופה: אדוני, הסבר את חזהי לי
ניסוח מחקרי: אדוני, הרחיב את חזהי עבורי
חזה הוא האפפהקטהד קאפאקיטי, לא פרופוסיטיונאל תוכן ש יכול להיות הקספלאינהד.