מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

أَطْفَأَ

לכבות

ל פוט החוצה אש או ליגהט ו להביא שלו פעיל בעירה או סהינינג ל הנד.

תחום לקסיקלי

תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3

שורשים: طفأ

לֶמוֹת: أطفأ

צורות: يُطْفِـُٔ · أَطْفَأَ

תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.

5:64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

9:32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

61:8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

מדוע נבחרה משמעות זו

הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את כל שלושת מופעי צורה IV. אלוהים מכבה אש שהודלקה למלחמה, ואילו המתנגדים מבקשים לכבות את אור האל בפיותיהם בשני קטעים מקבילים מאוד. אש ואור שומרים על אותה ליבה של סילוק בעירה או זוהר, גם כשהדימויים נושאים כוח רטורי רחב יותר. צורות שלמות ולא־שלמות מבטאות היבט וסוכנות בלי סטייה לקסיקלית. שדה הקריאות המיושרות אינו מספק גרסה המחייבת כלל נפרד; לא נערכה משמעות מוגנת ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.