حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
سحق
רחוק
מצוי או מוקצה במרחק קיצוני מנקודת ביטחון, גישה או חסד רלוונטית.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
שורשים: سحق
לֶמוֹת: سحيق · سحق
צורות: سَحِيقٍ · سُحْقًا
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
ליד
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
חלופה: הרוח מטילה אותו במקום קרוב
ניסוח מחקרי: הרוח מטילה אותו במקום רחוק מאוד
פאללינג ו ווינד־דריבהנ דרך קולמינאטהס ב במפורש קיצוני להסיר, כך קרוב הופך מרחבי יחס.
ליפול
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
חלופה: כך נפילה לעמי האש
ניסוח מחקרי: עד כה הסרה עבור אנשים של האש
בגינוי אין פועל תנועה או משתתף נופל; שם העצם מקצה ריחוק מדיר.
מקום
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
חלופה: מקום לאנשי הלהבה
ניסוח מחקרי: הסרה רחוקה עבור אנשי הלהבה
שם העצם המופשט ביחסת המושא מכריז מצב על קבוצת יעד; אינו מציין מקום שני.