מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق

התכתבות מתאימה

נבדל צדדים, מהלך, או תוצאה לעמוד או הם הובא אל תוך יחס ש פיטס רלוונטי מקביל, אימ, או סטאנדארד.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 4

שורשים: وفق

לֶמוֹת: توفيق · يوفق · وفاق

צורות: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا

תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

4:62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

היכן משמעויות אחרות נכשלות

לעשות זהים

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

חלופה: אלוהים מכניס את בני הזוג המופרדים לשוויון

ניסוח מחקרי: אלוהים מביא את בני הזוג המופרדים להסכמה

תיקון מחייב התאמה יחסית תוך שמירת שני אנשים נבדלים, לא זהות או שוויון מספרי.

פיצוי

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

חלופה: תגמולי הוא רק דרך אלוהים

ניסוח מחקרי: השגת הרפורמה הראויה שלי היא רק דרך אלוהים

הקודם תכלית הוא תיקון ל הקסטהנט אפשרי; אין גמול או עונש מושא אפפירס ב זה מבנה.

הצלחה

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

חלופה: תגמול שהוא הצלחה

ניסוח מחקרי: תגמול התואם באופן מתאים

קוואליפיהר מקשר רהקומפהנסה ל שלו ווארראנטינג סטאנדארד; פוניטיבה תוצאה ניד לא להיות סוקקהסס למען שלו מקבל.