ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
أَتْبَعَ
לעקוב אחרי
פעיל תבנית יב ב רדיפה ו דרך מבנים מציב נושא אחרי נע אדם, טראקה, מהלך, או קודם מעשה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 10
שורשים: تبع
לֶמוֹת: أتبع
צורות: أَتْبَعَ · يُتْبِعُ · أَتْبَعُ
תצוגת דוגמאות למופעים (10 מתוך 10)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 10.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל 172 מופעי המשפחה נסקרו בשני עמודים. הטיוטה המוגנת של השלם בצורת I נותרה ללא שינוי. הקוראן 2:166 מעמיד במפורש מנהיגים שנעקבו מול עוקבים, ואילו הקשרי דרך, מרדף, היצמדות, תוצאה, נוכחות וזמן עוקב שומרים על ליבה אחת של עקיבה. כל תרגום קנוני, ענפי וכללי הוא יחיד.