أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ٱقْتَدَى
לעקוב כמודל
לעצב את דרכו המתמשכת לפי הנחייתו, התנהגותו או עקבותיו של דגם קודם.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
שורשים: قدو
לֶמוֹת: اقتده · مقتدي
צורות: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להוביל
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
חלופה: אלה אלה שאלוהים הדריך, אז הובל את ההדרכה שלהם
ניסוח מחקרי: אלה הם האנשים אלוהים מודרך, כך לעקוב שלהם הדרכה כ דגם
שלהם הדרכה הוא קודם פאטטהרנ ו נמען הוא קוממאנדהד ל אליגנ עם הוא; רהבהרסינג פוללוווהר ו מודהל הורס ארגומנט יחס.
ללכת פיזית
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
חלופה: ללכת פיזית לפי ההנחיה שלהם
ניסוח מחקרי: עקוב אחרי הדרכתם כמודל
הנחיה היא דגם מופשט להתנהגות, ולא מופיעים דרך מרחבית או אירוע תנועה.
לנטוש
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
חלופה: אנחנו עוזבים על עקבותיהם
ניסוח מחקרי: אנו עוקבים אחרי עקבותיהם
على-עקבות מבנה במפורש ממקמת דובר על מורש מהלך ולא הרחק מ הוא.