מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

شهق

שאגה חזקה

שאגה קשה ומתמשכת נשמעה בתוך עונש האש.

תחום לקסיקלי

תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2

שורשים: شهق

לֶמוֹת: شهيق

צורות: شَهِيقٌ · شَهِيقًا

תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

מדוע נבחרה משמעות זו

ב-11:106 הצליל שייך לאנשים באש ומשולב עם زَفِير; בשנת 67:7 הוא מופק בקול על ידי האש בזמן שהוא רותח. ההקשרים הקוראניים יוצרים שאגה חזקה דמוית נשימה אך אינם דורשים באופן עצמאי כיוון נשימתי צר יותר.