إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خوف / تخويف
להפחיד
ל לגרום אחר אדם או קבוצה ל חוו פחד, או הגורם אירוע עצמו.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 5
שורשים: خوف
לֶמוֹת: يخوف · تخويف
צורות: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל 124 ההופעות המשפחתיות נבדקו בשני עמודים. שם העצם המוגן khawf נותר ״פחד״ ולא נערך; הפעלים הקפואים בבניין I, הבינוניים ח'אאִף ושמות העצם khifah משמרים אותה ליבת חשש. ב־3:175 הסיבתי בבניין II מלווה מיד בפקודות שלא לפחד ממושאו, ובכך מבסס באופן קומפוזיציוני את ״להפחיד״. שם העצם המבודד בבניין V ב־16:47 מופיע ברצף של אופנים אפשריים של תפיסה, ונותר ראוי במפורש לבדיקה משום שההקשר הפנים־קוראני אינו מכריע במלואו אם החשש שייך לנתפסים או מאפיין את אופן התפיסה. שבעת העדים המיושרים נבדקו ב־16:47 וב־17:59 ומשמרים את הצורות הרלוונטיות. לא נערכה משמעות מקובלת או טיוטה שלפני ההרצה.