قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
شيب
שיער אפור-לבן
המצב הנראה שבו שיער נושאו איבד את צבע נעוריו ונעשה אפור־לבן.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: شيب
לֶמוֹת: شيب · شيبة
צורות: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
היכן משמעויות אחרות נכשלות
טרור מכריע
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
חלופה: שלי עצם יש ווהאכהנהד ו שלי ראש יש פלארהד עם ווהרווההלמינג טהררור
ניסוח מחקרי: העצם שלי נחלשה והראש שלי התרחב לאפור-לבן
זכריה מציג סמני גיל גופניים; אסימון מצב הראש אינו רגש או אירוע.
חולשה
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
חלופה: ואז אחרי כוח הוא עשה חולשה וחולשה
ניסוח מחקרי: ואז אחרי כוח יצר חולשה ושיער אפור-לבן
שניים קורדינאטהד שמות עצם לזהות נבדל תנאים, כך מיזוג גריי שיער אל תוך חולשה מוחק להנגיד.
אש
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
חלופה: לאחר כוח הוא עשה חולשה ואש
ניסוח מחקרי: אחרי כוח הוא יצר חולשה ושיער אפור-לבן
האש שייכת רק לדימוי המתלקח ב־19:4 וסותרת את מצב הגוף שלאחר הכוח.
זקנים
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
חלופה: יום שהופך את הילדים להזקנים
ניסוח מחקרי: יום שהופך את הילדים לשיבה
תוצאה נשוא מקצה אגהד־לוקינג שיער לציין ל ילדים; הוא אינו להחליף שלהם מצוין ילד זהות.