فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
מילון המונחים של הקוראן · מאושר
ٱتَّقُوا
שמרו על עצמכם
צורה וייי 2מפ ציווי ב רהמאינינג נונ-ספהקיאליזהד פראמהס: המשמר יוורסהלוהס.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 78
שורשים: وقي
לֶמוֹת: اتقى
צורות: ٱتَّقُ
תצוגת דוגמאות למופעים (10 מתוך 78)
תחילת רשימת המופעים בתחום מוצגת לפי סדר הקוראן: 10 מתוך 78. זוהי תצוגה מקדימה תמציתית המבוססת על מיקום, ואין בה דירוג של מה שמוצג כראיה חזקה יותר מן המופעים שהושמטו; מספר המופעים שהושמטו: 68.
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
פחד
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
חלופה: וּפְחַד אותנו מפני עונש האש.
ניסוח מחקרי: ושמור עלינו מפני עונש האש.
התחינה מבקשת הגנה מפני נזק שצוין. במבנה הזה ״לפחד״ אינו יכול לקבל את ״אותנו״ כמושא המוגן; ״לשמור על״ יכול.
פחד
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
חלופה: ואין להם מפחד כנגד אלוהים.
ניסוח מחקרי: ואין להם מגן מפני אלוהים.
وَاقٍ הוא צורת הבינוני הפעיל המציינת את הגורם שיכול להדוף את מה שבא מאלוהים. ״מפחד״ מציין מי שחווה רגש, לא גורם מגן.
פחד
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
חלופה: לבושים החוששים עליכם מפני החום, ולבושים החוששים עליכם מפני אלימותכם.
ניסוח מחקרי: לבושים המגינים עליכם מפני החום, ולבושים המגינים עליכם מפני אלימותכם.
בגדים מגינים פיזית על לובשיהם; הם אינם חווים פחד במקומם. השימוש המוחשי הזה מעגן את وقي במשמעות של שמירה.
פחד
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
חלופה: הוא אחד מי פהארס עם שלו פנים הרוע עונש על היום של עולה...
ניסוח מחקרי: הוא אחד מי גוארדס עם שלו פנים נגד הרוע עונש על היום של עולה...
הפנים הם האמצעי החשוף להדיפת העונש. ״לפחד באמצעות פניו״ אינו יכול לבטא את פעולת המיגון הגופנית הזאת.
פחד
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
חלופה: וּפְחַד אותם מפני המעשים הרעים; כל מי שאתה פוחד אותו מפני המעשים הרעים באותו יום, ריחמת עליו.
ניסוח מחקרי: ושמור עליהם מפני המעשים הרעים; כל מי שאתה שומר עליו מפני המעשים הרעים באותו יום, ריחמת עליו.
הפועל הנשנה מגדיר את ההגנה מפני המעשים הרעים ומתוצאתם כרחמים. הפועל ״לפחד״ אינו יכול לקבל את האנשים המוגנים כמושא שלו או לבטא את ההגנה עליהם.
פחד
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
חלופה: כל מי שנעשה מפוחד מפני קמצנותו שלו, אלה הם המצליחים.
ניסוח מחקרי: כל מי שמוגן מפני קמצנותו שלו, אלה הם המצליחים.
צורת הסביל מציגה אדם המוגן מפני סכנה פנימית. הפיכתו למפוחד מפני קמצנות אינה אלא מצב רגשי, ולא שימור מפני שליטתה.
פחד
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
חלופה: פחדו מעצמכם וממשפחותיכם משריפה.
ניסוח מחקרי: שמרו על עצמכם ועל משפחותיכם מפני אש.
אתם עצמכם ומשפחותיכם הם המושאים המושמים תחת הגנה מפני האש. הפועל ״לפחד״ אינו יכול לבטא את ההגנה על המושאים האלה מפני סכנה.
פחד
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
חלופה: אז כיצד תפחדו, אם תכחישו, מיום המלבין את שיערם של ילדים?
ניסוח מחקרי: אז כיצד תשמרו על עצמכם, אם תכחישו, מפני יום המלבין את שיערם של ילדים?
השאלה שואלת כיצד המכחישים יוכלו להגן על עצמם מפני היום. ״תפחדו״ מצמצם את שאלת ה־كيف המעשית לרגש; ״תשמרו על עצמכם״ משמר את פעולת ההגנה של בניין VIII ואת האיום שבה.