מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

بَرْد، بَرَد، بَارِد

מצב תרמי מצמצם חום

הנטיטי או חומר יש טהמפהראצ׳ר מתחת בהתאם להקשר הוט באסהלינה ו קאנ להפחית היט רהלאטיבה ל ש באסהלינה.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5

שורשים: برد

לֶמוֹת: برد · بارد

צורות: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ

תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

היכן משמעויות אחרות נכשלות

קור מזיק

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

חלופה: אש, להפוך לקפיא בצורה פצועה ובטוח לאברהם

ניסוח מחקרי: אש, תהפוך לקור ובטחון לאברהם

המתואם סאפהטי פרהדיקאטה קונטראדיקטס ינואריאנט של קולד גופנית.

נוחות קירור

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

חלופה: הוא שולח קומפורטינג קרירות מן הקלוודס ל להכות ווהומהוהר הוא וויללס

ניסוח מחקרי: הוא שולח ברד מהעננים להכות את מי שירצה

ירידה ופגיעה בררנית מבליטות משקע חומרי שהשפעתו אינה בהכרח מנחמת.

ברד

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

חלופה: זה ברד לשטיפה ולשתייה

ניסוח מחקרי: אלה מים קרים לרחצה ולשתייה

דהמונסטראטיבה מזהה שטיפה להציב ו לשתות של מי קארריהר נושא תרמי תכונה, לא פאללינג פרוזהנ פהללהטס.

לשתות

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

חלופה: הם לא טועמים שם לא שתייה ולא שתיה

ניסוח מחקרי: הם אינם טועמים שם קרירות או שתייה

התיאום במפורש מבחין טההרמאל הקלה מן בהוהראגה.