ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
كَاظِم
מתאפקים
הבינוני הפעיל מאפיין אנשים כמרסנים את ביטויו של רגש.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: كظم
לֶמוֹת: كاظم
צורות: كَٰظِمِينَ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל ששת מופעי המשפחה נבדקו בעמוד תחום אחד; כל מופע הוא יעד קפוא, ללא רשומות מוגנות או מועמדים דחוסים. שני בינוניים פעילים מאפיינים אנשים כמחזיקים כעס או רגש מכווץ בפנים. שלושה תיאורים מעצימים של كَظِيم מציגים את יעקב או אדם שכעס בשל בשורה כחנוק מרגש בלתי־מבוטא. בינוני סביל אחד מציג את בן־לוויית הדג כמכווץ ממצוקה עצורה כאשר הוא קורא. הבניין של הבינוני, העוצמה, המספר, היחסה, מושא הרגש המפורש, הנושא והנשוא הנסיבתי מתחברים מקומית. כעס, יגון, פחד ומצוקה הם תכנים שונים של אותה החזקה פנימית, ולא סתירות לקסיקליות פנים־קוראניות. לא נותר מטען קריאה מיושר או עניין בלתי פתור.