لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
لَغْو
דיבור סרק
השם עצם מציין דיבור חלל של תועלת ו הקסקלודהד מן הגן.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: لغو
לֶמוֹת: لغو
צורות: لَغْوًا · لَغْوٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
מדוע נבחרה משמעות זו
כל אחד־עשר מופעי המשפחה נסקרו בעמוד תחום אחד; כל מופע הוא יעד קפוא, ללא רשומות מוגנות או מועמדים מצומצמים. תשעה מופעים של שם הפעולה נעים באופן קומפוזיציוני בין דיבור שבועה בלתי מכוון, דיבור סרק שנתקלים בו או נמנעים ממנו, ודיבור בטל הנעדר מן הגן. ציווי ברבים של צורה I מורה ליריבים להקים מהומה במהלך קריאת הקוראן, ואילו בינוני פעיל נקבי המשמש כשם עצם מציין אמירה בטלה הנעדרת מן הגן. היחסה, היידוע, המסגרת המילונית, גוף ומספר הציווי, מעמד הבינוני הפעיל והקשר השיח מתרכבים מקומית. כל מסגרת משמרת ביטוי או פעילות שנשללו מהם תכלית או השפעה תקפות; התרגומים ההקשריים אינם מחייבים התנגשות פנימית בקוראן. לא נותרו מטען קריאה תואם או סוגיה בלתי פתורה.