مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · מאושר
أَضَاءَ
הגביר את הבהירות
צורת העבר של הבניין הרביעי מן ضوأ: הגביר את הבהירות.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: ضوأ
לֶמוֹת: أضاء
צורות: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
לזרוח
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
חלופה: כאשר זה סהונה מה היה סביב אותו, אלוהים ווהנט עם שלהם הנליגהטהנמהנט.
ניסוח מחקרי: כאשר זה להאירד מה היה סביב אותו, אלוהים ווהנט עם שלהם הנליגהטהנמהנט.
הביטוי היחסי „מה שהיה סביבו” הוא המושא הישיר של הפועל. „להבהיק” הופך את הפסוק לבלתי יוצא ומשאיר את המושא המובע ללא פועל מושל; „האיר” שומר על המבנה.