وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
وَيْكَأَنَّ
הפך להיות ברור כי
ל ינטרודוקה קונקלוסיונ נהוולי רהקוגניזהד כ אפפארהנט מן הוהנטס.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
לֶמוֹת: كأن
צורות: كَأَنَّ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
ביקורת פנימית של הקוראן עוסקת ב-40 אירועים. שמונים ושלושה יציג דמות מפורשת, מצב נראית, או מראה כפוף, החל מדימויים קונקרטיים ועד סעיפים كَأَن لَمْ. שני החלקים של وَيْكَأَنَّ ב-28:82 מתרחשים בהכרה רטרוספעקטיבית לאחר הרצון הקודם של המדובר, ומעבירים את יחסי המראה אותו לכיוון של ההסקנה שהופעה לאחרונה. צורות مَا והפרנום המוסגלים אינם דורשים מוחות לקסיקליים נפרדים, וחלל קריאה מואזזז לא מספק שום גרסה הדורשת כלל נפרד. כוח הדיבור המדויק של وَيْكَأَنَّ נשאר נקודת ביקורת מחוברת לשני חלקים; לא הועדקו משמעות מוגנת ולא נמצאו התאמות לקסמי מדויק.