מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

أَتْرَفَ، مُتْرَف

הענקת נוחות מרובה

עושה פעולה מצייד מקבלים בנוחות ארצית שופעת מעבר למגבלה חומרית רגילה.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 8

שורשים: ترف

לֶמוֹת: مترف · أترف

צורות: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ

תצוגת דוגמאות למופעים (8 מתוך 8)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 8.

11:116

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

17:16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

23:33

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

34:34

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

56:45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

מנהיג חברתי

11:116

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

חלופה: העושי עוול למשוךוווהד מה הם היה בההנ נעשה סוקיאל להאדהרס בתוך

ניסוח מחקרי: העושי עוול למשוךוווהד הינדולגהנט האסה ב אשר הם היה בההנ פורניסההד

המשלים הזיקתי מתאר מצב או תחום של ציוד, ולא משרה אנושית.

חוסר חומרי

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

חלופה: לחזור ל החומרי ב אשר אתה ליוהד ו ל שלך מגורים

ניסוח מחקרי: לחזור ל הינדולגהנט האסה ב אשר אתה ליוהד ו ל שלך מגורים

הלעג מכוון את הנמלטים בחזרה למצב שפע קודם המתואם עם בתיהם.

נעשה מושחת

23:33

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

חלופה: גרמנו לאי-אמונה שלהם בכך שהפכנו אותם למושחתים בחיי העולם

ניסוח מחקרי: סיפקנו להם נוחות רבה בעולם

פסוק בנפרד מזהה שלהם דיסבהליהפ ו הכחשה לפני סטאטינג אלוהי פורנישינג; מוסרי שחיתות אינו יכול להיות ינסהרטהד אל תוך נגרם לקסיקלי אירוע.

כל התושבים

34:34

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

חלופה: כל ינהאביטאנט של הסהטטלהמהנט אמר ש הם רהג׳הקטהד הווארנינג

ניסוח מחקרי: שלו אנשים של ינדולגהנט פריוילהגה אמר ש הם רהג׳הקטהד הווארנינג

הבינוני הסביל בוחר את הקבוצה המיוחסת שלה סופק, לא מונח ממצה לכל תושב.