لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
מבנה מצטבר שכבתית
להפריד חלק הם אקקומולאטהד יחד, ינקלודינג פלאקהמהנט על זה את זה, כדי ש הם קונסטיטוטה קולקטיב מאסס.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: ركم
לֶמוֹת: يركم · ركام · مركوم
צורות: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להתפזר
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
חלופה: הוא מפזר את הכל
ניסוח מחקרי: הוא מערם את הכל יחד
ההנחה זה־על־גבי־זה שלפני כן ו־جميعا מחייבות צבירה, לא פיזור.
פיוז'ן חסר תכונות
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
חלופה: הוא הופך את הענן המחובר לחומר מאוחד חסר תכונות
ניסוח מחקרי: הוא עושה זאת לערימה
הפסוקית הבאה מתארת גשם היוצא דרך פתחים בתוכו, תוך שימור המבנה הפנימי.
סוכן ערימה פעיל
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
חלופה: ענן שמתערם באופן פעיל
ניסוח מחקרי: ענן כבר ערם
הבינוני הסביל מבליט ענן כמושפע הנושא את התוצאה, לא כסוכן המבצע את האירוע.