لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خفض
נמוך יותר
ל רהדוקה הלהואטיונ ב פיזי עמדה, פהרסונאל בהארינג, ו סטאנדינג.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: خفض
לֶמוֹת: اخفض · خافضة
צורות: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל ארבעת האירועים נבדקו יחד. הורדת כנף מביעה יחס צנוע ורחום כלפי אנשים; הפועל הפעיל מתאר את האירוע המתקרב ככזה שמוריד את המעמד בניגוד להעלאה. צורת האובייקט והמשתתף נשארות קומפוזיציוניות.