وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خُوَار
הנמכה
צליל קולי דמוי שוק ללא דיבור רהוט.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: خور
לֶמוֹת: خوار
צורות: خُوَارٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
מדוע נבחרה משמעות זו
ביקורת פנימית בקוראן עוסקת בשתי המקרים שבהם הופיעה המילה מילולית של המילה خُوَار. בהשוואות, לציפור של דגול גופני שנוצר עבור בני משה יש את הקול הזה; 7:148 מייד מנוגד אותו עם אי יכולתו של הדגול לדבר או להוביל. הקשר המפחיד של העגל לבין ניגוד הדיבור מייצרים קו של בעלי חיים ולא שפה מפורשת. לשני המקרים יש את אותו צורת והבנייה. שדה קריאה המואדד אינו מספק שום גרסה הדורשת כלל נפרד; אין תיקון משמעות מוגנת ולא נמצא קישור לקסמי מדויק.