ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
أَتْبَعَ
לעשות לעקוב
הצורה הסיבתית IV ממקמת קבוצה או תוצאה אחת אחרי השנייה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: تبع
לֶמוֹת: أتبع
צורות: أَتْبَعْ · نُتْبِعُ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
מדוע נבחרה משמעות זו
כל 172 מופעי המשפחה נסקרו בשני עמודים. הטיוטה המוגנת של השלם בצורת I נותרה ללא שינוי. הקוראן 2:166 מעמיד במפורש מנהיגים שנעקבו מול עוקבים, ואילו הקשרי דרך, מרדף, היצמדות, תוצאה, נוכחות וזמן עוקב שומרים על ליבה אחת של עקיבה. כל תרגום קנוני, ענפי וכללי הוא יחיד.