وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
زحزح عن
להתרחק מ
להרחיק מושא מושפע ממקור או מתחום מאיים עד שנוצרת הפרדה.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
שורשים: زحزح
לֶמוֹת: مزحزح · زحزح
צורות: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
עיכוב
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
חלופה: הוהנ היות ניתן טהווסאנד שנים יהיה לא דהלאי אותו מן עונש
ניסוח מחקרי: הוהנ היות ניתן טהווסאנד שנים יהיה לא לנוע אותו הרחק מן עונש
פסוק מנוגד קיצוני זמני הקסטהנז׳ן עם ונאטטאינהד הפרדה; יעד אינו יכול עצמו מינ הקסטהנז׳ן ש יש ג׳וסט היה גראנטהד.
להרחיק את האש
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
חלופה: מי יש האש זז הרחק מן אותו ו הוא אדמיטטהד ל הגן
ניסוח מחקרי: כל מי שמועבר מהאש ונכנס לגן
סביל התאם מבליט אדם כ הוזז מושפע ו عَنِ ٱلنَّارِ כ מקור; רהבהרסינג אותם מוחק קונסטרוקשןס ארגומנט מבנה.