وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خَرْدَل
חרדל
שם העצם מציין את חומר הגרגר המשמש יחידת השוואה זעירה ביותר.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: خردل
לֶמוֹת: خردل
צורות: خَرْدَلٍ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
שני האירועים המשפטיים עברו על דף אחד מוגבל; שניהם הם מטרות קפואות, ללא רשומות מוגנות או מועמדים מותקנים. הקוראן 21:47 ו- 31:16 משתמשים בשפט זהה مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, בהתאמה, תוך הדגש על רקה חשבונאית ועל יכולתו של אלוהים להוציא את מה שנחבא. המילה המונית היא גנטיבית לא מוגדרת לאחר مِن בשתי המטרות; הביטוי המדין מורכב מקומו. אין תשלום קריאה מואמת, דוגמא נגד מקרא פנימית, או בעיה בלתי פתורה.