فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
מילון המונחים של הקוראן · מאושר
خالفين وخوالف
לא-מאמינים (אלה שנשארו מאחור)
אנשים שמתוארים כלא-עוקבים שנשארים מאחור.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: خلف
לֶמוֹת: خوالف · خالف
צורות: خَوَالِفِ · خَٰلِفِينَ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
החוקר קיבל את „לעקוב” כליבת خلف היחידה בכל 127 המופעים. התיקון שומר על תרגומים נפרדים ברמת הצורה לסטייה הדדית, רצף, סיבתיות, סבילות, אי־ליווי, התנהגות מנוגדת, קיום מחויבות, החלפה ומיקום צולב. הוא גם מתקן את שם העצם המציין דור לניקוד הקוראני خَلْفٌ ומונע תרגום שגוי של צורה V הפעילה כסבילה.