وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
يَلْهَث
מתנשף
ל לעשות המהיר בפה פתוח נשימה אופייני של כלב.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: لهث
לֶמוֹת: يلهث
צורות: يَلْهَثْ · يَلْهَث
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את שתי ההופעות של يَلْهَث בהשוואת הכלב היחידה ב־7:176. הכלב מתנשף אם דוחקים בו ומתנשף אם מניחים לו, ולכן הפעולה מתמשכת בתנאים חיצוניים מנוגדים. ההשוואה מחילה מצב בלתי משתנה זה על הדוחים את אותות אלוהים. הפועל הזהה החוזר עם אותו נושא־חיה מבסס ישירות התנשפות כלבית. שדה הקריאה המקבילה אינו מספק וריאנט המחייב כלל נפרד; לא נערכה משמעות מוגנת ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.