وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خَرَقَ
לנקב גבול
לחדור שלם פיזי בוונדארי כך ש שלו קונטינויטי הוא ברהאקההד.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: خرق
לֶמוֹת: خرق
צורות: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להמציא
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
חלופה: אתה לעולם לא תפר את הארץ
ניסוח מחקרי: לעולם לא תנעץ את האדמה
ארץ כבר מספק גופני מושא מנוגד ל וואלקהרס אררוגאנט לכפות; מבנה לבחון פהנהטראשן, לא ברינגינג ארץ טענה אל תוך קיום.
מפוברקת
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
חלופה: לאחר שעלו לספינה הוא פיברק אותה; האם פיברקת אותה כדי להטביע את אנשיה?
ניסוח מחקרי: אחרי הם בוארדהד הספינה, הוא ברהאקההד זה; עשה אתה ברהאקה זה ל דרווונ שלו אנשים?
שיפ הקסיסטס לפני אירוע ו נשאר מושפע של מי דאמאגה קאולד דרווונ וקקופאנטס; בדיה סותר בוארדינג רצף ו גופני השלכה.