هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
صَبَّ
לשפוך למטה
לשלוח זרימה או יישום מרוכז למטה למשהו.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: صبب
לֶמוֹת: صب
צורות: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
מדוע נבחרה משמעות זו
ביקורת הקוראן הפנימית עוסקת בכל חמשת האירועים. ארבעה פורמה מוגבלת I מתייחסת נוזל חם ישיר, מים או כוח עונש כלפי מטה על מטרה; המילה מילולית הקשורה ב 80:25 מעצבת את הפעולה של שפיכת מים. תוספי فوق וה-على מפורטים מייצרים שוב ושוב צנחות מכוונות, בעוד שבני הבנייה של פטיש עונש מוסיפה את אותה יישום מרוכז מעבר לשטוף. שדה קריאת המואדד אינו מספק שום גרסה הדורשת כלל נפרד. אין תיקון משמעות מוגנת ולא נמצא התאמה לקסנית מדויקת.